• Dico
  • Anagrammes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Rimes
  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

🏠 > … > Officiel du Scrabble > Comment prononcer le pluriel -IES des mots en -Y ?

Sujets connexes :

Posté par crisix
le 24/09/2010

Comment prononcer le pluriel -IES des mots en -Y ?

Certains mots en -Y admettent deux pluriels : le pluriel français -YS et le pluriel anglais -IES.
Par exemple PENALTY → PENALTYS ou PENALTIES.
La France a gagné grâce à deux penalties.
Comment prononcer le mot en -IES ? [i] ou [iz] ? [pénalti] (à la française) ou [pénaltiz] (à l'anglaise) ?

Autre question : d'après les rectifications orthographiques de 1990, on écrirait mieux "pénalty". Si la graphie francisée "pénalty" venait à supplanter "penalty", admettre le pluriel anglais -IES serait-il encore légitime ?
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jean-Mi
Posté par
le 25/09/2010
L'adoption par le français de mots "étrangers" n'est pas phénomène nouveau. Je pense qu'une adoption harmonieuse exige l'acclimatation de ces mots à la morphologie, la syntaxe et la prononciation française. Ainsi "sandwich": au pluriel "sandwiches" ou "sandwichs". Je soutiens la tolérance orthographique, mais avouons qu'il serait ridicule de dire: "J'ai mangé des sandwichèz."
flevy
Posté par
le 25/09/2010
Dans les dictionnaires de grande diffusion (français), on peut souvent écrire le double pluriel, mais on doit toujours prononcer toutes les formes à la Française. Prononcer certains pluriels à l'Anglaise serait pompeux... !
crisix
Posté par
le 27/09/2010
Merci pour vos réponses.
Je n'avais pas pensé aux pluriels en -ES. Des [sandwi-tchiz] au fromage...
En cinéma, on parle souvent des RUSHES, que l'on bien prononce [-ch].

En revanche, le mot WALLABIES risque de se prononcer longtemps [-iz]...
Jean-Mi
Posté par
le 28/09/2010
Ce n'est pas certain. Chaque fois que je suis allé au château de Sauvage (d'où quelques wallabies - ou wallabys - se sont évadés pour peupler la forêt de Rambouillet), les visiteurs comme les responsables de la réserve zoologique disaient tous:"les [walabi]."
Ajouter un commentaire
Retrouvez eXionnaire
sur Facebook

Quoi de beau
niveau Scrabble ?

omega a joué la partie Mercredi 24 janvier 2018.Il y a 12 heures
Club du Bouscat a publié la partie Mercredi 19 septembre 2018.Il y a 3 semaines
crisix a commenté la partie Mercredi 29 août 2018.Il y a 1 mois
Eddy Cyclope a répondu au sujet Tableau périodique des éléments.Il y a 5 mois
Swebble a commenté les anagrammes du mot EXON.Il y a 1 an
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

Un néologisme : COLLAPSOLOGIE.Il y a 15 heures
Bienvenue nissos !Il y a 23 heures
addictionnaire a lancé le sujet Le rideau cramoisi.Il y a 2 jours
addictionnaire a rassemblé des citations pour Le rideau cramoisi.Il y a 2 jours
yvon44220 déteste le mot ZERO.Il y a 3 jours
nerprun a commenté le texte En bonne intelligence.Il y a 1 semaine
?

Conception du site :

nüweb - sites écologiques