Sujets connexes :
Les dérivés de Twitter gazouillent dans le dico.
sittèle ou seetèle ?
Comment, vous ne connaissez pas Twitter, le célèbre site de flux de micromessages ? Vous ne perdez rien ! A moins que - justement - vous ayez du temps à perdre ...
Un "tweet" ou un "twitt" ? on "twitte" ou on "tweete" ? Le "twittokfepzk" ou le "tweetokfepzk" ?
Les plus éminents linguistes n'en dorment pas de la nuit. Ils trancheront ou laisseront s'opérer une sélection naturelle. Et si l'on récapitulait les termes liés à la "twittosphère" ?
1. Le réseau
Twitter, c'est le nom officiel. Il vient du verbe anglais to twitter "pépier".
Rien à voir avec le mot tweeter qui désigne un haut-parleur.
2. Un message
Un message posté sur Twitter s'appelle un tweet (ce qui signifie en anglais "pépiement", "gazouillis", "cuicui").
On croise parfois la graphie "twitt". Pour info, au Québec, un "twit" désigne un bon à rien (source Wiktionnaire) ...
3. Poster un message
Écrit de cette manière, "twitter" fait plus référence au service ("tu es sur Twitter ?") qu'au fait de l'utiliser ("ça t'arrive de twitter ?"). Le Larousse l'a pourtant fait rentrer dans sa dernière édition en tant que verbe (je twitte, tu twittes, ...).
Tweeter, c'est "envoyer un tweet". Nous tweetâmes jusqu'à l'aube.
4. Réémettre le message de quelqu'un d'autre
C'est possible et ça se dit retweeter (ou re-tweeter).
Si vous voulez "retwitter", Google verra ça d'un mauvais œil et vous proposera d'essayer l'orthographe en "eet".
580000 occurrences google pour la graphie en "-itt" contre 118000 pour celle en "-eet".
5. Un message réémis
Un retweet (ou RT pour les flemmards). La graphie "retwitt" semble inexistante.
6. Un utilisateur
Les utilisateurs - quand bien même on pourrait mettre tous les utilisateurs de Twitter dans le même panier - se définissent eux-mêmes comme des "tweeteurs" / "twitteurs" ou encore des "twittos" ou "tweetos". Un "twitto", une "twitta".
7. Un utilisateur qui rediffuse
Eh oui, on trouve de tout. Celui qui retweete beaucoup n'est autre qu'un "retwitteur" ou "retweeteur". Et pourquoi pas "retwittos" ? D'accord, mais pas retweetos.
Merci à tous mes retwittos d'avoir popularisé mes tweets !
C'est un de plus pertinents retwitteurs du web.
8. Autres néologismes
"twittisme", "twittique", "twittophobie", on peut en créer des pelletées. Merci aux twittos qui liront cet article de me communiquer ceux qui sont vraiment usités.
Pour en revenir à la question de l'orthographe, il se dégage la tendance suivante :
- les mots liés à l'acte de publier ou au message en lui-même s'écrivent "-eet-" : un tweet, retweeter, ...
- les termes liés au site Twitter ou à ses utilisateurs s'écrivent plutôt "-itt-" : un twitteur, la twittosphère, ...
Bon, maintenant que j'ai fait un maximum de pub pour Twitter, vous êtes autorisé(e) à ne pas vous inscrire sur Twitter, à éteindre votre ordinateur ou votre smartphone et à reprendre une activité normale.
